映画『ソーシャルネットワーク』 - 00:20:17

さて、今日は20分17秒あたりからです。

DVDで勉強されたいという方はこちら。ソーシャル・ネットワーク [DVD]
またはiTunesから、この映画をダウンロードしたいというかたはこちらからどうぞ。
← ←（ここから映画「ソーシャル・ネットワーク」のページへ行けます。）

 
にほんブログ村

MARK
Six months academic probation.
６ヶ月間のアカデミックプロベーションだってさ。
*"Academic probation" is the most common term colleges and universities use to indicate that a student is not proceeding academically as required by the institution.　
簡単に言うと、アカデミックプロベーションというのは大学側からもらう警告／処罰のようなもので、〜をしないと次の学期にすすめないとかという条件が課される。

EDUARDO
Wow, they had to make an example out of you.
見せしめにしたんだな。

MARK
They had my blog. I should've written nothing about the farm animals.
That was stupid. I was kidding for God’s sake, doesn’t anybody have a sense of--
ブログも読まれてた。農場の動物なんて言うんじゃなかった。
ほんとにばかだよな。冗談だったんだ。ユーモア感覚のないやつら。

EDUARDO
I tried to stop you.
俺はやめさせようとしたぞ。

MARK
I know.
わかってる

EDUARDO
How do you do this thing where you manage to get all girls to hate us? Why did I let you--
なんで女子みんなに嫌われるようなことをやっちゃうんだよ。なんで俺は...

MARK
I know.
わかってる

EDUARDO
You can’t do that.
やっちゃだめだろう

MARK
Wardo. I said I know.
エドワルド。わかってるって言っただろ。