映画『ソーシャルネットワーク』 - 00:21:40

さて、今日は21分40秒あたりからです。

DVDで勉強されたいという方はこちら。ソーシャル・ネットワーク [DVD]
またはiTunesから、この映画をダウンロードしたいというかたはこちらからどうぞ。
← ←（ここから映画「ソーシャル・ネットワーク」のページへ行けます。）

 
にほんブログ村
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

今日は結構簡単です。簡単すぎるところは訳しません。

CAMERON
Mark?

CAMERON
Are you Mark Zuckerberg?

MARK
Yeah.

CAMERON
Cameron Winklevoss.

MARK
Hi.

TYLER
Tyler Winklevoss.

MARK
You guys related?
君たち血のつながりがある？

CAMERON
That’s good.
いいねえ。

TYLER
Funny.
面白いこと言うな。

CAMERON
We’ve never heard that before.
それは言われたことないな。

MARK
What can I do for you? Did I insult your girlfriends?
何か用事ですか？君たちの彼女を侮辱した？

CAMERON
No, you didn’t insult our girl--
Actually, I don’t know.
いや、してないよ。いや、わからない。

TYLER
We never asked.
聞いてないな。

CAMERON
We should do that. No, we have an idea we want to talk to you about. Do you have a minute?
聞くべきだな。いや、君に話したいアイデアがあってね。時間ある？

MARK
You guys look like you spend some time at the gym.
よくジムに行ってる？（鍛えられた体のようにみえるから）

CAMERON
We have to.
鍛えないとね。

MARK
Why?
なんで？

TYLER
We row crew.
ボートこいでるから（ボート部所属）

MARK
Yeah, I’ve got a minute.
時間あるよ

CAMERON
Great.
よかった

----------------------------------------------------------------------
映画の裏話 
ウィンクルボス兄弟、映画でもそっくりですよね。 でも二人を演じた役者さん達は全然違う顔なのです。
   

演じる時は二人で演じて、編集時に、片方の頭をちょんぎって、もう一つの頭とすりかえたそうな。 すごい技術ですね。全く気づきませんでした。 私はまたすごいそっくりな双子をみつけてきたものだと思っていました。