映画『ソーシャルネットワーク』 - 00:18:45

さて、今日は18分45秒あたりからです。

DVDで勉強されたいという方はこちら。ソーシャル・ネットワーク [DVD]
またはiTunesから、この映画をダウンロードしたいというかたはこちらからどうぞ。
← ←（ここから映画「ソーシャル・ネットワーク」のページへ行けます。）

 
にほんブログ村

CAMERON:Cameron Winklevoss. W-I-N-K-L-E-V-O-S-S.　Cameron's spelled the usual.
キャメロン・ウィンクルボス　W-I-N-K-L-E-V-O-S-S。キャメロンのスペルは普通です。

TYLER:Tyler Winklevoss. Tyler’s spelled the usual way and my last name is the same as my brother's.
タイラー・ウィンクルボス. 　タイラーのスペルは普通です。苗字はキャメロンと同じです。

ADMINISTRATOR: Mr. Zuckerberg, this is an Administrative Board hearing. You’re being accused of intentionally breaching security, violating copyrights, violating　individual privacy by creating the website, WWW.FACEMASH.COM. You’re also charged with being in violation of university policy on distribution of digitized images. Before we begin with our questioning you’re allowed to make a statement. Would you like to do so?
ザッカ―バーグさん、これは理事会の審問です。あなたはWWW.FACEMASH.COMを作成し、その作成に伴い、故意に、セキュリティーを侵害、著作権を侵害、個人のプライバシーを侵害したという罪に問われています。また、デジタル化された写真を配信したことで、大学の規則に違反したという罪に問われています。質問を始める前に、発言（申し立て）が許されています。何か発言（申し立て）したいですか？

MARK:Uh...I’ve, you know—
そのー

I’ve already apologized in the Crimson to the ABHW, to Fuerza Latina and to any women at Harvard who might have been insulted as I take it that they were. As for any charges stemming from the breach of security, I believe I deserve some recognition from this 
ABHWやFuerza Latina、それから侮辱されたかもしれないハーバードの女性皆に、クリムゾン上で謝罪しました。セキュリティー侵害に関連する罪においては、僕は評価に値すると思っています。

ADMINISTRATOR:I’m sorry?
はあ？

MARK:Yes.
ええ

ADMINISTRATOR:I don’t understand.
理解できません。

MARK:Which part?
どこがでしょうか？

ADMINISTRATOR:You deserve recognition?
評価に値すると？

MARK:I believe I pointed out some pretty gaping holes in your system.
システムに大きな欠陥があることを指摘したのですから。

COX:Excuse me, may I?
すみません、発言しても？

ADMINISTRATOR:Yes.
どうぞ。

COX:Mr. Zuckerberg, I’m in charge of security for all computers on the Harvard network and I can assure you of its sophistication. In fact it was that level of sophistication that led us to you in less than four hours.
ザッカ―バーグさん、私はハーバードのネットワーク上のすべてのコンピュータにおけるセキュリティーの担当者で、高度なものだと提言できます。高度なものであるからこそ、4時間もかからずに、君へとこぎつけたんだから。

MARK:Four hours?
4時間？

COX:Yes sir.
そうです。

MARK:That would be impressive except if you’d known what you were looking for you would have seen it written on my dorm room window.
何を探すべきなのかわからなくて、僕の寮の部屋の窓に書かれていたものを見逃していたのなら、それはなかなかすごいことですよね。（つまりは皮肉として、マークは寮の窓にアルゴリズムの公式を書いていたので、そのアルゴリズムがこのウェブサイトに関わる物だとわかっていたら、４時間もかからずにあっというまにマークが張本人であるということを突き止められていただろうにということ。）