DVDでは8:16のところからの訳です。マークはエリカにふられて相当、頭に来てます。
DVDで勉強されたいという方はこちら。ソーシャル・ネットワーク [DVD]
にほんブログ村
MARK: Erica Albright’s a bitch. Do you think that’s because her family changed their name from Albrecht or do you think it’s because all B.U. girls are bitches?
エリカ・オブライトは最低女だ。それは彼女の家族が名前をオブレックから（オブライトに）かえたからと思うか？それともボストン大学の女はみんな最低女なのか？
For the record, she may look like a 34C but she’s getting all kinds of help from our friends at Victoria’s Secret. She’s a 34B, as in barely anything there. False advertising.
はっきり言って彼女の胸は34cに見えるけど、それはビクトリアシークレットのおかげ。彼女は34Bだね。全然ないから。誇大広告だ。
The truth is she has a nice face. I need to do something to help me take my mind off her. Easy enough, except I need an idea.
かわいい顔をしてるのは事実だ。彼女のことを考えないように何かしないと。簡単なことだけど、一体何をしよう。
I’m a little intoxicated, I’m not gonna lie. So what if it’s not even 10PM and it’s a Tuesday night? The Kirkland facebook is open on my desktop and some of these people have pretty horrendous facebook pics.
ちょっと酔ってる。嘘は言わない。火曜日の夜、まだ10時にもなってないとしたら？僕のコンピューターにはカークランドのフェースブックが開いてる。とんでもない顔の写真を乗せてるやつがいる。
Billy Olson’s sitting here and had the idea of putting some of these next to pictures of farm animals and have people vote on who’s hotter. Good call, Mr. Olson.
ビリー・オルソンがここにいて、いい案を提供してくれた。この写真の隣に、家畜の写真を載せて、どっちがセクシーか皆に投票させるってわけだ。
Yea, it’s on. I’m not gonna do the farm animals but I like the idea of comparing two people together. It gives the whole thing a very “Turing” feel since people’s ratings of the pictures will be more implicit than, say, choosing a number to represent each person’s hotness like they do on hotornot.com. The first thing we’re going to need is a lot of pictures.
よしやるぞ。家畜はやめておくが、二人を比べるっていう案は気に入った。写真の評価をするっていうのは、hot or not .comでやってるような一人一人のセクシーさを数字で表すっていうのよりずっとわかりやすいから、（二人を比べるっていうのは）全体としてなんとなくチューリングっぽい感じがする。まずやるべきことはたくさんの写真を集めること。
Unfortunately, Harvard doesn’t keep a public centralized facebook so I’m going to have to get all the images from the individual houses that people are in. Let the hacking begin.
残念ながらハーバードには公表されているフェイスブックというものはない。しょうがないからそれぞれの寮から写真を集めよう。さてとハッキングはじめるか。
DVDで勉強されたいという方はこちら。ソーシャル・ネットワーク [DVD]
にほんブログ村
MARK: Erica Albright’s a bitch. Do you think that’s because her family changed their name from Albrecht or do you think it’s because all B.U. girls are bitches?
エリカ・オブライトは最低女だ。それは彼女の家族が名前をオブレックから（オブライトに）かえたからと思うか？それともボストン大学の女はみんな最低女なのか？
For the record, she may look like a 34C but she’s getting all kinds of help from our friends at Victoria’s Secret. She’s a 34B, as in barely anything there. False advertising.
はっきり言って彼女の胸は34cに見えるけど、それはビクトリアシークレットのおかげ。彼女は34Bだね。全然ないから。誇大広告だ。
The truth is she has a nice face. I need to do something to help me take my mind off her. Easy enough, except I need an idea.
かわいい顔をしてるのは事実だ。彼女のことを考えないように何かしないと。簡単なことだけど、一体何をしよう。
I’m a little intoxicated, I’m not gonna lie. So what if it’s not even 10PM and it’s a Tuesday night? The Kirkland facebook is open on my desktop and some of these people have pretty horrendous facebook pics.
ちょっと酔ってる。嘘は言わない。火曜日の夜、まだ10時にもなってないとしたら？僕のコンピューターにはカークランドのフェースブックが開いてる。とんでもない顔の写真を乗せてるやつがいる。
Billy Olson’s sitting here and had the idea of putting some of these next to pictures of farm animals and have people vote on who’s hotter. Good call, Mr. Olson.
ビリー・オルソンがここにいて、いい案を提供してくれた。この写真の隣に、家畜の写真を載せて、どっちがセクシーか皆に投票させるってわけだ。
Yea, it’s on. I’m not gonna do the farm animals but I like the idea of comparing two people together. It gives the whole thing a very “Turing” feel since people’s ratings of the pictures will be more implicit than, say, choosing a number to represent each person’s hotness like they do on hotornot.com. The first thing we’re going to need is a lot of pictures.
よしやるぞ。家畜はやめておくが、二人を比べるっていう案は気に入った。写真の評価をするっていうのは、hot or not .comでやってるような一人一人のセクシーさを数字で表すっていうのよりずっとわかりやすいから、（二人を比べるっていうのは）全体としてなんとなくチューリングっぽい感じがする。まずやるべきことはたくさんの写真を集めること。
Unfortunately, Harvard doesn’t keep a public centralized facebook so I’m going to have to get all the images from the individual houses that people are in. Let the hacking begin.
残念ながらハーバードには公表されているフェイスブックというものはない。しょうがないからそれぞれの寮から写真を集めよう。さてとハッキングはじめるか。
0 件のコメント:
コメントを投稿