The Social Network - 解説 - punched the Porc

先日訳した部分の中で出てきた表現の解説です。全体の訳はこちらからどうぞ。
http://english.blogmura.com/ 

Roosevelt punched the Porc.　⑥
ファイナルクラブについては以前の記事で説明しました。the Porcというのはハーバードにある、ファイナルクラブの一つThe Porcellianのことです。それは会話の中でも説明されていますね。ここでのpunchというのには二つ意味があります。
１．ファイナルクラブからの招待を受ける。
２．ファイナルクラブのイベントに参加する。
ファイナルクラブに入るのは相当難しいようで、誰でも入れるわけではありません。招待を受けなければならないのです。

 
にほんブログ村