The Walking Dead - S1E1 - Scene5

にほんブログ村

The Walking Dead - Season1 Episode 1

"The deadliest Dillinger. Kapow." - 恐るべきデリンジャー。じゃじゃーん。

ここの訳はアメリカのカルチャーを知ってないとなかなかわかりにくいです。

deadliestはdeadlyの最上級で辞書的には「和解できそうもない、相手をたおさずにはおかない」という意味ですが、要するに、すごーく怖い相手だということです。ジョン・デリンジャーという恐るべき銀行強盗のことをさしています。

Kapowというのはまんがによくでてくるもので、じゃじゃーんという感じですが、直接日本語にあてはまるものはないように思います。